9月7日下午，深圳大学人文学院2026年秋季学期院长“思政第一课”在国际会议厅举行。院长马自力教授以《中华优秀传统文化国际传播的学术研究》为题，为全体2026级新生带来一堂兼具学术深度与思政教育意义的专题讲座。讲座由人文学院党委副书记李世卓主持。

本次讲座聚焦白居易、苏轼诗词的国际传播与影响，马自力先从学术研究的时代背景切入。他谈到，20世纪初中国现代学术体系逐渐确立，学科观念来源于西方。而时至今日，中西文化交流已从早年的单向吸纳外来文化，迈入双向平等对话、多元文明互鉴的新阶段，唐宋诗文作为中华古典文学的璀璨瑰宝，正是中华文脉跨洋传播、与世界对话的典型样本。

在东亚文化圈，白居易诗歌影响深入文教与文学创作：日本《千载佳句》中白诗占比近三成，跻身宫廷教育范本；朝鲜半岛新罗时期形成“和白诗”创作潮流；《琵琶行》意象更传入越南，融入当地文学创作。在西方世界，白诗译介自19世纪汉学家起步，至2025年《白居易诗歌全集英译》付梓出版，标志着白诗西传完成了从零散译介到系统呈现的标志性跨越。苏轼的作品也随文化交流广泛传播，成为海外认知中国文化的重要符号，历经百年译介发展，如今千篇作品译介工程持续推进，海外研究视角日趋多元，东坡文化国际论坛等高端学术平台连年举办，持续推动着东坡文化的全球传播。对此他指出，不同传播语境下的受众接受特点与翻译策略差异，印证了共通的人类情感是文化跨越山海的核心基石。

结合两位文豪作品的跨文化传播轨迹，马自力提炼出中华优秀传统文化国际传播的三点启示：其一，文化内核是根本生命力。白诗的浅白真切、苏作的旷达豪迈，正因契合人类共通的情感与精神追求，才能跨越语言与山海，在不同文明中引发深度共鸣；其二，翻译策略是传播关键点。好的翻译要在原作神韵与目标读者接受度之间找到平衡，直译、意译灵活取舍，才能让中华经典真正从“走出去”到“走进去”；其三，学术交流是重要助推器。高端国际论坛、联合研究项目等多元平台，能持续为文化传播注入学术动能，不断扩大中华文化的国际声量。

讲座尾声，马自力对全体新生寄予期许。他希望同学们既要深耕中华优秀传统文化沃土，扎牢民族文化的根脉；也要放眼全球，尊重文明多样性，在中西文明对话中坚定文化自信，练就跨文化交流的过硬本领。他勉励同学们，作为新时代的人文学子，要主动扛起文化传承与国际传播的时代重任，为推动中国古典文学走向世界贡献青春力量。

本场院长 “思政第一课” 以专业学术为载体，将文化自信与使命担当自然融入知识讲授，既是一场为新生量身打造的专业入门启蒙，也是一堂立意深远的思想教育课，为同学们开启大学学业、明晰人文专业的时代价值锚定了清晰方向。